Langsung ke konten
Kembali ke semua tool№ 051

Subtitle ke PDF

Ubah transkrip YouTube atau file SRT/VTT menjadi PDF yang tertata rapi — paragraf, pembicara, waktu yang membuka video. Juga Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

0 B diunggah ke server
Tempel transkrip atau muat file subtitle dulu.
Cara menyalin transkrip dari YouTube
  1. Buka videonya di YouTube lewat browser di komputer.
  2. Di bawah video, buka deskripsinya (…selengkapnya) lalu klik Tampilkan transkrip.
  3. Di panel transkrip, klik sebelum waktu pertama, Shift+klik setelah baris terakhir, salin, lalu tempel di sini.

PDF.World tidak bisa mengambil sendiri subtitle dari tautan YouTube: browser tidak mengizinkan satu situs membaca halaman situs lain, dan melakukannya di server berarti permintaanmu harus lewat server kami. Dengan salin-tempel, semuanya tetap di perangkatmu.

Setiap waktu di PDF menjadi tautan yang membuka video tepat di momen itu.

Tata letak

Paragraf, dengan waktu mulai masing-masing di margin.

Kertas
Paragraf

Format lain

Semuanya berjalan di browsermu — teksmu tidak pernah keluar dari perangkat.

Transkrip yang dicetak langsung dari subtitle hanyalah sekolom potongan: satu baris tiap tiga detik, terpotong di tempat yang muat di layar alih-alih di akhir kalimat, dan pada subtitle otomatis YouTube setiap baris muncul dua kali. Tool ini menyusunnya kembali menjadi dokumen. Subtitle digabung menjadi paragraf saat pembicara berganti, saat ada jeda, dan di akhir kalimat, tag suara seperti [Musik] bisa dihapus, dan waktu mulai setiap paragraf ada di margin — sebagai tautan yang membuka video tepat di momen itu, jika kamu menambahkan alamat YouTube-nya.

Tool ini membaca apa yang memang bisa kamu dapatkan: transkrip yang disalin dari panel “Tampilkan transkrip” di YouTube, atau file subtitle dalam format SRT, WebVTT, SBV, TTML, atau XML dan JSON milik YouTube sendiri. Tool ini tidak mengunduh apa pun dari YouTube — sebuah halaman web tidak bisa membaca halaman situs lain, dan melakukannya lewat server akan melanggar janji bahwa tidak ada yang lewat server kami.

Cara kerjanya

  1. Salin transkrip dari panel “Tampilkan transkrip” di YouTube, atau muat file .srt atau .vtt.
  2. Beri judul dan, jika mau, alamat videonya agar waktu-waktunya menjadi tautan.
  3. Pilih tata letak: transkrip dengan waktu, versi bacaan, atau setiap subtitle dengan waktunya.
  4. Unduh PDF-nya — atau Word, teks, Markdown, atau SRT maupun VTT yang sudah dibersihkan.

Kegunaannya

  • Mencetak kuliah atau ceramah untuk dibaca, digarisbawahi, dan diberi catatan jauh dari layar.
  • Membagikan transkrip wawancara atau rekaman rapat, dengan waktu yang mengarah kembali ke video.
  • Memeriksa atau menerjemahkan file subtitle baris demi baris, dengan waktu masuk dan keluar setiap subtitle di atas kertas.

Pertanyaan umum

Apakah file saya diunggah ke server?
Tidak. File dibuka oleh JavaScript dan WebAssembly yang berjalan di tab browser kamu sendiri. File tidak pernah diunggah, tidak ada pemrosesan di server, dan tidak ada yang disimpan — menutup tab berarti semuanya hilang.
Bisakah saya cukup menempel tautan YouTube-nya?
Tidak. Halaman di satu situs tidak diizinkan membaca halaman di situs lain, jadi tautan saja tidak memberi browser apa pun untuk diolah, dan mengambilnya lewat server berarti permintaanmu harus lewat server kami. Tempel saja transkripnya: di bawah video, buka deskripsinya, klik Tampilkan transkrip, pilih teksnya, lalu salin. Tautannya tetap layak ditambahkan — tautan itu mengubah setiap waktu di PDF menjadi tautan ke momen tersebut.
Kenapa setiap baris subtitle otomatis saya hanya muncul sekali?
Karena di layar baris-barisnya bergulir: setiap baris baru mendorong baris sebelumnya ke atas, dan file subtitle YouTube mengulangnya. Tool ini mengenali pola itu dan menyimpan setiap baris saat pertama kali muncul, sehingga sebuah kalimat tidak pernah tercetak dua kali.
Subtitle-nya tidak punya tanda baca. Bagaimana paragrafnya dibuat?
Dari jeda dan panjangnya. Jika subtitle-nya bertanda baca, paragraf berakhir di akhir kalimat; jika tidak, seperti kebanyakan subtitle otomatis, paragraf berakhir di sebuah jeda setelah mencapai panjang yang wajar. Kamu bisa membuat paragrafnya lebih pendek atau lebih panjang.
Bahasa dan aksara apa saja yang bisa?
Bahasa apa pun yang memakai alfabet Latin, Kiril, atau Yunani ditata di PDF. Aksara seperti Tionghoa, Jepang, atau Arab tidak bisa ditata dengan font yang dipakai PDF; tool ini akan memberi tahu, dan ekspor Word, teks, dan subtitle tetap menyimpan setiap karakter.

Alat terkait