Przejdź do treści
Wróć do wszystkich narzędzi№ 039

Obok siebie

Otwórz dwa PDF-y jednocześnie do wizualnego porównania.

0 B wysłane na serwer

Najpierw dodaj 2 plików.

Lewy (A)

Prawy (B)

Przeglądanie dwóch dokumentów jednocześnie w jednookienkowym czytniku PDF oznacza przełączanie kart i gubienie miejsca za każdym razem. To narzędzie tworzy jeden PDF, który stawia oba obok siebie: strona pierwsza każdego na jednym arkuszu, strona druga każdego na następnym, z opcjonalną linią podziału pośrodku.

To pomoc w czytaniu, a nie analiza. Nie powie Ci, co się różni — umieszcza strony tam, gdzie Twoje oko może je porównać. Jeśli chcesz, żeby różnice zostały znalezione za Ciebie, użyj narzędzia Porównaj PDF dla wizualnych i Porównaj tekst dla sformułowań.

Jak to działa

  1. Upuść dwa PDF-y.
  2. Włącz linię podziału, jeśli pomaga Ci rozróżnić kolumny.
  3. Zbuduj i pobierz PDF z dokumentami obok siebie.

Do czego się przydaje

  • Przeglądanie tłumaczenia obok oryginału, strona po stronie.
  • Czytanie opisanej wersji roboczej obok czystej wersji na tym samym ekranie.
  • Wydrukowanie zestawienia przed i po na spotkanie, na którym ludzie potrzebują obu przed sobą.

Najczęstsze pytania

Czy mój plik trafia na serwer?
Nie. Plik otwierają JavaScript i WebAssembly działające w karcie Twojej własnej przeglądarki. Nigdy nie jest przesyłany, nie ma żadnego przetwarzania na serwerze i nic nie jest przechowywane – zamknięcie karty usuwa wszystko.
Czy wyróżnia różnice?
Nie — umieszcza strony obok siebie, a porównywanie zostawia Tobie. Do automatycznego wykrywania różnic użyj narzędzia Porównaj PDF, które maluje zmienione piksele, albo Porównaj tekst, które wymienia dodane i usunięte słowa.
Co jeśli dokumenty mają różną liczbę stron?
Parowanie trwa tak długo, jak się da, a krótszemu dokumentowi po prostu kończą się strony i jego kolumna zostaje pusta. Jeśli dwa dokumenty są przesunięte o wstawioną stronę, parowanie będzie błędne od tego miejsca — najpierw popraw wyrównanie.
Czy tekst nadal da się zaznaczać?
Strony są umieszczane jako obiekty stron, więc tekst pozostaje tekstem. Oznacza to, że możesz przeszukiwać połączony dokument, co często jest powodem, by go tworzyć.
Dlaczego strony są takie małe?
Dwie pionowe strony na jednym arkuszu dostają po połowie szerokości. Wydrukuj to na największym papierze, jaki masz, albo czytaj na ekranie, gdzie możesz powiększać — do tego właśnie służy.

Podobne narzędzia