Przejdź do treści
Wróć do wszystkich narzędzi№ 051

Napisy do PDF

Zamienia transkrypcję z YouTube lub plik SRT/VTT w starannie złożony PDF — akapity, mówcy, znaczniki czasu otwierające film. Także Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

Ładowanie narzędzia…

Transkrypcja wydrukowana prosto z napisów to kolumna urywków: wiersz co trzy sekundy, ucięty tam, gdzie mieścił się na ekranie, a nie tam, gdzie kończy się zdanie, a w automatycznych napisach YouTube każdy wiersz pojawia się dwa razy. To narzędzie składa z tego dokument. Napisy są łączone w akapity przy zmianie mówcy, na pauzach i na końcach zdań, opisy dźwięków takie jak [Muzyka] można usunąć, a czas rozpoczęcia każdego akapitu stoi na marginesie — jako link, który otwiera film w tym momencie, jeśli dodasz adres z YouTube.

Czyta to, co naprawdę możesz zdobyć: transkrypcję skopiowaną z panelu „Pokaż transkrypcję” na YouTube albo plik z napisami w formacie SRT, WebVTT, SBV, TTML lub we własnych formatach XML i JSON YouTube. Niczego nie pobiera z YouTube — strona internetowa nie może czytać stron innej witryny, a robienie tego przez serwer złamałoby obietnicę, że nic nie przechodzi przez nasz.

Jak to działa

  1. Skopiuj transkrypcję z panelu „Pokaż transkrypcję” na YouTube albo wczytaj plik .srt lub .vtt.
  2. Nadaj jej tytuł i, jeśli chcesz, dodaj adres filmu, żeby czasy stały się linkami.
  3. Wybierz układ: transkrypcja z czasami, wersja do czytania albo każdy napis z jego czasami.
  4. Pobierz PDF — albo Word, tekst, Markdown lub oczyszczony SRT czy VTT.

Do czego się przydaje

  • Wydrukowanie wykładu lub wystąpienia, żeby czytać, podkreślać i robić notatki z dala od ekranu.
  • Rozesłanie transkrypcji wywiadu lub nagrania ze spotkania, z czasami, które prowadzą z powrotem do filmu.
  • Sprawdzanie lub tłumaczenie pliku z napisami wiersz po wierszu, z czasem pojawienia się i zniknięcia każdego napisu na papierze.

Najczęstsze pytania

Czy mój plik trafia na serwer?
Nie. Plik otwierają JavaScript i WebAssembly działające w karcie Twojej własnej przeglądarki. Nigdy nie jest przesyłany, nie ma żadnego przetwarzania na serwerze i nic nie jest przechowywane – zamknięcie karty usuwa wszystko.
Czy mogę po prostu wkleić link do YouTube?
Nie. Strona jednej witryny nie może czytać stron innej, więc sam link nie daje przeglądarce nic do pracy, a pobranie go przez serwer oznaczałoby, że Twoje żądanie przechodzi przez nasz. Zamiast tego wklej transkrypcję: pod filmem rozwiń opis, kliknij Pokaż transkrypcję, zaznacz tekst i skopiuj go. Link i tak warto dodać — zamienia każdy czas w PDF-ie w link do tego momentu.
Dlaczego każdy wiersz moich automatycznie generowanych napisów pojawia się tylko raz?
Bo na ekranie się przewijają: każdy nowy wiersz wypycha poprzedni w górę, a pliki napisów YouTube go powtarzają. Narzędzie rozpoznaje ten schemat i zachowuje każdy wiersz przy jego pierwszym pojawieniu się, więc żadne zdanie nie zostaje wydrukowane dwa razy.
Napisy nie mają interpunkcji. Jak powstają akapity?
Na podstawie pauz i długości. Jeśli napisy mają interpunkcję, akapit kończy się na końcu zdania; jeśli nie, jak większość napisów automatycznych, kończy się na pauzie, gdy osiągnie rozsądną długość. Akapity możesz skrócić lub wydłużyć.
Jakie języki i pisma działają?
Każdy język zapisywany alfabetem łacińskim, cyrylicą lub alfabetem greckim zostaje złożony w PDF-ie. Pism takich jak chińskie, japońskie czy arabskie nie da się złożyć czcionkami, których używa PDF; narzędzie o tym informuje, a eksporty do Worda, tekstu i napisów zachowują każdy znak.

Podobne narzędzia