Saltar para o conteúdo
Voltar a todas as ferramentas№ 038

Comparar texto

Vê diferenças textuais entre dois PDFs lado a lado.

0 B enviados para um servidor

Adiciona primeiro 2 ficheiros.

Original (A)

Atualizado (B)

AdicionadoRemovido

Quando a pergunta é o que o documento diz agora, comparar imagens é o instrumento errado: reorganizar um parágrafo desloca todas as linhas seguintes e acende a página inteira, enquanto um único número alterado fica invisível. Esta ferramenta extrai as palavras dos dois ficheiros e compara-as, marcando o que foi acrescentado e o que foi removido e dando-te as contagens.

Os documentos longos são truncados a uma primeira tranche de palavras, e o relatório di-lo em vez de dar a entender que leu até ao fim. Se precisas de comparar os dois ficheiros por inteiro, divide-os e compara as partes. Os relatórios saem como ficheiro HTML que podes abrir e ler com as alterações a cores, ou como texto simples.

Como funciona

  1. Arrasta os dois PDF.
  2. Lê as contagens de acrescentos e remoções e o texto marcado.
  3. Descarrega o relatório HTML, ou a versão .txt simples.

Para que serve

  • Encontrar a cláusula que mudou entre duas versões de um acordo.
  • Verificar se uma política reeditada difere da que tens arquivada.
  • Confirmar que uma tradução cobre tudo o que está no documento de origem.

Perguntas frequentes

O meu ficheiro é enviado para um servidor?
Não. O ficheiro é aberto por JavaScript e WebAssembly a correr no separador do teu próprio navegador. Nunca é enviado, não há processamento em nenhum servidor e nada fica guardado: ao fechar o separador, tudo desaparece.
Diz que não foi encontrado texto selecionável.
Um ou ambos os ficheiros são digitalizações — imagens de páginas sem camada de texto. Passa-os primeiro pelo OCR e compara os resultados, ou usa a ferramenta visual Comparar PDF, que trabalha com píxeis e não precisa de texto nenhum.
Porque é que a minha comparação foi truncada?
A comparação palavra a palavra cresce depressa com o comprimento, por isso os documentos muito longos são cortados num limite e o relatório diz-te onde. Divide os documentos e compara as partes correspondentes se precisares de tudo.
Diz que os documentos são idênticos, mas parecem diferentes.
Então a diferença não está nas palavras: uma fonte diferente, um logótipo deslocado, um carimbo novo ou um layout alterado. É para isso que serve a ferramenta visual Comparar PDF.
Mostra texto deslocado como uma alteração?
Um parágrafo deslocado aparece como uma remoção num sítio e um acrescento noutro, porque a comparação trabalha sobre a sequência de palavras. Vale a pena sabê-lo antes de concluíres que uma secção foi reescrita quando só mudou de lugar.

Ferramentas relacionadas