Saltar para o conteúdo
Voltar a todas as ferramentas№ 051

Legendas para PDF

Transforma uma transcrição do YouTube ou um ficheiro SRT/VTT num PDF cuidadosamente paginado — parágrafos, oradores, tempos que abrem o vídeo. Também Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

0 B enviados para um servidor
Primeiro cola uma transcrição ou carrega um ficheiro de legendas.
Como copiar uma transcrição do YouTube
  1. Abre o vídeo no YouTube num navegador, num computador.
  2. Por baixo do vídeo, abre a descrição (…mais) e clica em Mostrar transcrição.
  3. No painel da transcrição, clica antes do primeiro tempo, faz Shift+clique depois da última linha, copia e cola aqui.

O PDF.World não consegue ir buscar sozinho as legendas a um link do YouTube: os navegadores não deixam um site ler as páginas de outro, e fazê-lo num servidor obrigaria o teu pedido a passar pelo nosso. Copiar e colar mantém tudo no teu dispositivo.

Cada tempo no PDF passa a ser um link que abre o vídeo nesse momento.

Disposição

Parágrafos, com o tempo em que cada um começa na margem.

Papel
Parágrafos

Outros formatos

Corre tudo no teu navegador — o teu texto nunca sai do teu dispositivo.

Uma transcrição impressa diretamente a partir das legendas é uma coluna de fragmentos: uma linha a cada três segundos, cortada onde cabia no ecrã e não onde a frase acaba, e nas legendas automáticas do YouTube cada linha aparece duas vezes. Esta ferramenta reconstrói-a como um documento. As legendas são juntas em parágrafos nas mudanças de orador, nas pausas e nos finais de frase, as indicações de som como [Música] podem ser removidas, e o tempo em que começa cada parágrafo fica na margem — como um link que abre o vídeo nesse momento, se acrescentares o endereço do YouTube.

Lê aquilo que consegues realmente obter: a transcrição copiada do painel «Mostrar transcrição» do YouTube, ou um ficheiro de legendas em SRT, WebVTT, SBV, TTML ou nos formatos XML e JSON próprios do YouTube. Não descarrega nada do YouTube — uma página web não pode ler as páginas de outro site, e fazê-lo através de um servidor quebraria a promessa de que nada passa pelo nosso.

Como funciona

  1. Copia a transcrição do painel «Mostrar transcrição» do YouTube, ou carrega um ficheiro .srt ou .vtt.
  2. Dá-lhe um título e, se quiseres, o endereço do vídeo, para que os tempos se tornem links.
  3. Escolhe uma disposição: transcrição com tempos, uma versão de leitura, ou cada legenda com os seus tempos.
  4. Descarrega o PDF — ou Word, texto, Markdown, ou um SRT ou VTT limpo.

Para que serve

  • Imprimir uma aula ou uma palestra para a ler, sublinhar e anotar longe do ecrã.
  • Fazer circular a transcrição de uma entrevista ou da gravação de uma reunião, com tempos que levam de volta ao vídeo.
  • Verificar ou traduzir um ficheiro de legendas linha a linha, com os tempos de entrada e saída de cada legenda em papel.

Perguntas frequentes

O meu ficheiro é enviado para um servidor?
Não. O ficheiro é aberto por JavaScript e WebAssembly a correr no separador do teu próprio navegador. Nunca é enviado, não há processamento em nenhum servidor e nada fica guardado: ao fechar o separador, tudo desaparece.
Posso simplesmente colar o link do YouTube?
Não. Uma página de um site não pode ler páginas de outro, por isso o link sozinho não dá ao navegador nada com que trabalhar, e ir buscá-lo através de um servidor significaria que o teu pedido passaria pelo nosso. Cola antes a transcrição: por baixo do vídeo, abre a descrição, clica em Mostrar transcrição, seleciona o texto e copia-o. Mesmo assim, vale a pena acrescentar o link — transforma cada tempo do PDF num link para esse momento.
Porque é que cada linha das minhas legendas geradas automaticamente aparece só uma vez?
Porque no ecrã vão subindo: cada nova linha empurra a anterior para cima, e os ficheiros de legendas do YouTube repetem-na. A ferramenta reconhece esse padrão e mantém cada linha da primeira vez que aparece, por isso uma frase nunca é impressa duas vezes.
As legendas não têm pontuação. Como são feitos os parágrafos?
A partir das pausas e do comprimento. Quando as legendas têm pontuação, um parágrafo termina no fim de uma frase; quando não têm, como a maioria das automáticas, termina numa pausa depois de atingir um comprimento razoável. Podes tornar os parágrafos mais curtos ou mais longos.
Que línguas e alfabetos funcionam?
Qualquer língua que use o alfabeto latino, cirílico ou grego é composta no PDF. Escritas como o chinês, o japonês ou o árabe não podem ser compostas com os tipos de letra que o PDF usa; a ferramenta avisa, e as exportações para Word, texto e legendas mantêm todos os caracteres.

Ferramentas relacionadas