Salta al contenuto
Torna a tutti gli strumenti№ 051

Sottotitoli in PDF

Trasforma la trascrizione di un video YouTube o un file SRT/VTT in un PDF impaginato con cura — paragrafi, interlocutori, tempi che aprono il video. Anche Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

Caricamento strumento…

Una trascrizione stampata così com'è dai sottotitoli è una colonna di frammenti: una riga ogni tre secondi, tagliata dove stava sullo schermo e non dove finisce la frase, e con i sottotitoli automatici di YouTube ogni riga compare due volte. Questo strumento la ricompone come un documento. I sottotitoli vengono uniti in paragrafi ai cambi di interlocutore, alle pause e alla fine delle frasi, le indicazioni sonore come [Musica] si possono togliere, e il tempo in cui inizia ogni paragrafo sta a margine — come link che apre il video in quel punto, se aggiungi l'indirizzo YouTube.

Legge quello che puoi davvero avere in mano: la trascrizione copiata dal pannello "Mostra trascrizione" di YouTube, oppure un file di sottotitoli SRT, WebVTT, SBV, TTML o nei formati XML e JSON di YouTube. Non scarica nulla da YouTube: una pagina web non può leggere le pagine di un altro sito, e farlo tramite un server romperebbe la promessa che nulla passa dal nostro.

Come funziona

  1. Copia la trascrizione dal pannello "Mostra trascrizione" di YouTube, oppure carica un file .srt o .vtt.
  2. Dagli un titolo e, se vuoi, l'indirizzo del video, così i tempi diventano link.
  3. Scegli l'impaginazione: trascrizione con i tempi, versione da leggere, o ogni sottotitolo con i suoi tempi.
  4. Scarica il PDF — oppure Word, testo, Markdown, o un SRT o VTT ripulito.

Quando si usa

  • Stampare una lezione o un intervento per leggerlo, sottolinearlo e annotarlo lontano dallo schermo.
  • Far circolare la trascrizione di un'intervista o della registrazione di una riunione, con i tempi che riportano al video.
  • Controllare o tradurre un file di sottotitoli riga per riga, con i tempi di entrata e uscita di ogni sottotitolo su carta.

Domande frequenti

Il mio file viene caricato su un server?
No. Il file viene aperto da JavaScript e WebAssembly che girano nella scheda del tuo browser. Non viene caricato da nessuna parte, non c'è elaborazione lato server e non viene conservato nulla: chiudendo la scheda sparisce tutto.
Posso incollare solo il link di YouTube?
No. Una pagina di un sito non può leggere le pagine di un altro, quindi il solo link non dà al browser nulla su cui lavorare, e scaricarlo tramite un server vorrebbe dire far passare la tua richiesta dal nostro. Incolla invece la trascrizione: sotto il video apri la descrizione, clicca su Mostra trascrizione, seleziona il testo e copialo. Il link vale comunque la pena aggiungerlo: trasforma ogni tempo del PDF in un link a quel momento.
Perché ogni riga dei sottotitoli automatici compare una volta sola?
Perché sullo schermo scorrono: ogni riga nuova spinge in alto la precedente, e i file di sottotitoli di YouTube la ripetono. Lo strumento riconosce questo schema e tiene ogni riga la prima volta che compare, così una frase non viene mai stampata due volte.
I sottotitoli non hanno punteggiatura. Come vengono fatti i paragrafi?
In base alle pause e alla lunghezza. Se i sottotitoli sono punteggiati, un paragrafo finisce alla fine di una frase; se non lo sono, come quasi tutti quelli automatici, finisce a una pausa dopo aver raggiunto una lunghezza ragionevole. Puoi scegliere paragrafi più brevi o più lunghi.
Quali lingue e alfabeti funzionano?
Qualsiasi lingua scritta con l'alfabeto latino, cirillico o greco viene composta nel PDF. Scritture come il cinese, il giapponese o l'arabo non si possono comporre con i font del PDF: lo strumento lo segnala, e le esportazioni Word, testo e sottotitoli conservano ogni carattere.

Strumenti correlati