Salta al contenuto
Torna a tutti gli strumenti№ 052

Traduci PDF

Traduci un PDF in un’altra lingua interamente sul tuo dispositivo con l’IA integrata di Chrome — niente viene caricato. Ottieni un nuovo PDF più un file .txt.

Caricamento strumento…

La traduzione automatica di solito significa mandare il tuo documento sul server di qualcuno. Questo strumento no: usa il modello di traduzione integrato in Chrome stesso, che gira sulla tua macchina. Il testo viene estratto dal PDF pagina per pagina, la lingua di partenza viene rilevata per te, e la traduzione viene impaginata in un nuovo PDF insieme a un .txt con il testo tradotto.

Questa scelta ha però un requisito preciso, ed è giusto conoscerlo prima di iniziare: il browser deve davvero mettere a disposizione quei modelli locali. In pratica serve un Chrome desktop recente con le funzioni di AI integrata disponibili, e il primo uso di una coppia di lingue scarica un modello, con tanto di barra di avanzamento. Su un browser che non le ha, lo strumento ti dirà che la coppia non è disponibile invece di ripiegare in silenzio su un caricamento.

Come funziona

  1. Trascina un PDF con testo selezionabile.
  2. Lascia rilevare la lingua di partenza e scegli quella di arrivo.
  3. Aspetta il pacchetto lingua se è la prima volta che usi quella coppia.
  4. Scarica il PDF tradotto, e il .txt se ti serve il testo grezzo.

Quando si usa

  • Leggere un contratto o una lettera ufficiale in una lingua che non conosci, senza mandarla a un servizio di traduzione.
  • Tradurre documentazione interna che le policy aziendali non permettono di caricare da nessuna parte.
  • Ottenere una traduzione di lavoro di un articolo mentre sei offline.

Domande frequenti

Il mio file viene caricato su un server?
No. Il file viene aperto da JavaScript e WebAssembly che girano nella scheda del tuo browser. Non viene caricato da nessuna parte, non c'è elaborazione lato server e non viene conservato nulla: chiudendo la scheda sparisce tutto.
Dice che la coppia di lingue non è disponibile.
O il tuo browser non fornisce i modelli di traduzione locali — sono una funzione recente di Chrome desktop — oppure quella coppia specifica non ha un modello da scaricare. Non esiste un ripiego lato server, per scelta: tradurre altrove significherebbe caricare il tuo documento, che è proprio ciò che questo strumento evita.
Il PDF tradotto assomiglia all'originale?
No. Il testo viene reimpaginato in un documento nuovo e pulito, non ridipinto nel layout originale. Il testo tradotto cambia anche di lunghezza — il tedesco si allunga, e una riga che stava in una colonna spesso non ci sta più — quindi mantenere l'impaginazione originale spingerebbe il testo fuori dalle sue caselle. Se ti servono solo le parole, usa il .txt.
Quanto è buona la traduzione?
Abbastanza da capire un documento, e gira in privato: è questo lo scambio. È un modello locale compatto, non uno grande in cloud. Per qualcosa che ha valore legale, fallo tradurre a una persona.
Posso tradurre un PDF scansionato?
Non direttamente: non c'è testo da tradurre. Passa prima dall'OCR per aggiungere lo strato di testo, poi traduci il risultato.

Strumenti correlati