Saltar al contenido
Volver a todas las herramientas№ 038

Comparar texto

Muestra las diferencias de texto entre dos PDF en paralelo.

0 B subidos a un servidor

Añade primero 2 archivos.

Original (A)

Actualizado (B)

AñadidoEliminado

Cuando la pregunta es qué dice ahora el documento, comparar imágenes es el instrumento equivocado: reajustar un párrafo desplaza todas las líneas siguientes e ilumina toda la página, mientras que un único número cambiado pasa desapercibido. Esta herramienta extrae las palabras de ambos archivos y las compara, marcando lo añadido y lo eliminado, y te da los recuentos.

Los documentos largos se truncan a un primer tramo de palabras, y el informe lo indica en lugar de dar a entender que se leyó hasta el final. Si hay que comparar ambos archivos completos, divídelos y compara las partes. Los informes salen como un archivo HTML que puedes abrir y leer con los cambios en color, o como texto plano.

Cómo funciona

  1. Arrastra los dos PDF.
  2. Lee los recuentos de añadidos y eliminados, y el texto marcado.
  3. Descarga el informe HTML o la versión .txt en texto plano.

Para qué se usa

  • Encontrar la cláusula que cambió entre dos borradores de un acuerdo.
  • Comprobar si una política reeditada difiere de la que tienes archivada.
  • Confirmar que una traducción cubre todo lo que hay en el documento original.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi archivo a un servidor?
No. El archivo lo abren JavaScript y WebAssembly dentro de la pestaña de tu propio navegador. Nunca se sube, no hay procesamiento en ningún servidor y no se guarda nada: al cerrar la pestaña, todo desaparece.
Dice que no se ha encontrado texto seleccionable.
Uno de los archivos, o los dos, son escaneos: imágenes de páginas sin capa de texto. Pásalos antes por OCR PDF y compara los resultados, o usa la herramienta visual Comparar PDF, que trabaja con píxeles y no necesita texto.
¿Por qué se ha truncado mi comparación?
La comparación palabra por palabra crece rápidamente con la longitud, así que los documentos muy largos se cortan en un límite y el informe te dice dónde. Divide los documentos y compara las partes correspondientes si necesitas el conjunto.
Dice que los documentos son idénticos, pero se ven distintos.
Entonces la diferencia no está en las palabras: otra fuente, un logotipo movido, un sello nuevo o una maquetación distinta. Para eso está la herramienta visual Comparar PDF.
¿Muestra el texto movido como un cambio?
Un párrafo movido aparece como una eliminación en un sitio y una adición en otro, porque la comparación trabaja con la secuencia de palabras. Conviene saberlo antes de concluir que una sección se reescribió cuando solo se cambió de sitio.

Herramientas relacionadas