Saltar al contenido
Volver a todas las herramientas№ 039

Lado a lado

Abre dos PDF a la vez para revisión y comparación visual.

0 B subidos a un servidor

Añade primero 2 archivos.

Izquierda (A)

Derecha (B)

Revisar dos documentos a la vez en un lector de PDF de una sola ventana significa alternar pestañas y perder el hilo cada vez. Esta herramienta crea un PDF que pone los dos uno al lado del otro: la página uno de cada uno en una hoja, la página dos de cada uno en la siguiente, con una línea divisoria opcional en el centro.

Es una ayuda para la lectura, no un análisis. No te dirá qué difiere: coloca las páginas donde tu vista puede hacer la comparación. Cuando quieras que se encuentren las diferencias por ti, usa Comparar PDF para las visuales y Comparar texto para la redacción.

Cómo funciona

  1. Arrastra los dos PDF.
  2. Activa la línea divisoria si te ayuda a separar las columnas.
  3. Crea y descarga el PDF lado a lado.

Para qué se usa

  • Revisar una traducción junto a su original, página por página.
  • Leer un borrador con correcciones al lado de la versión limpia en la misma pantalla.
  • Imprimir un antes y después para una reunión en la que todos necesitan tener ambos delante.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi archivo a un servidor?
No. El archivo lo abren JavaScript y WebAssembly dentro de la pestaña de tu propio navegador. Nunca se sube, no hay procesamiento en ningún servidor y no se guarda nada: al cerrar la pestaña, todo desaparece.
¿Resalta las diferencias?
No: coloca las páginas una junto a otra y te deja a ti la comparación. Para diferencias automáticas usa Comparar PDF, que pinta los píxeles cambiados, o Comparar texto, que enumera las palabras añadidas y eliminadas.
¿Y si los documentos tienen distinto número de páginas?
El emparejamiento continúa hasta donde puede y el documento más corto simplemente se acaba, dejando su columna vacía. Si tus dos documentos están desfasados por una página insertada, el emparejamiento será incorrecto a partir de ese punto: arregla antes la alineación.
¿El texto sigue siendo seleccionable?
Las páginas se colocan como objetos de página, así que el texto sigue siendo texto. Eso significa que puedes buscar en el documento combinado, que a menudo es el motivo para crearlo.
¿Por qué las páginas son tan pequeñas?
Dos páginas verticales en una hoja reciben cada una la mitad del ancho. Imprímelo en el papel más grande que tengas o léelo en pantalla, donde puedes hacer zoom: para eso está pensado de verdad.

Herramientas relacionadas