Saltar al contenido
Volver a todas las herramientas№ 051

Subtítulos a PDF

Convierte una transcripción de YouTube o un archivo SRT/VTT en un PDF bien maquetado — párrafos, interlocutores, tiempos que abren el vídeo. También Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

0 B subidos a un servidor
Primero pega una transcripción o carga un archivo de subtítulos.
Cómo copiar una transcripción de YouTube
  1. Abre el vídeo en YouTube en el navegador de un ordenador.
  2. Debajo del vídeo, abre la descripción (…más) y haz clic en Mostrar transcripción.
  3. En el panel de la transcripción, haz clic antes del primer tiempo, Mayús+clic después de la última línea, copia y pégalo aquí.

PDF.World no puede obtener por sí solo los subtítulos de un enlace de YouTube: los navegadores no dejan que un sitio lea las páginas de otro, y hacerlo en un servidor supondría que tu petición pasara por el nuestro. Copiar y pegar lo mantiene en tu dispositivo.

Cada tiempo del PDF se convierte en un enlace que abre el vídeo en ese momento.

Disposición

Párrafos, con el tiempo en que empieza cada uno en el margen.

Papel
Párrafos

Otros formatos

Todo se ejecuta en tu navegador — tu texto nunca sale de tu dispositivo.

Una transcripción impresa tal cual a partir de los subtítulos es una columna de fragmentos: una línea cada tres segundos, cortada donde cabía en la pantalla y no donde termina la frase, y con los subtítulos automáticos de YouTube cada línea aparece dos veces. Esta herramienta la reconstruye como un documento. Los subtítulos se unen en párrafos en los cambios de interlocutor, en las pausas y al final de las frases, las etiquetas de sonido como [Música] se pueden quitar, y el tiempo en que empieza cada párrafo queda en el margen — como un enlace que abre el vídeo en ese momento, si añades la dirección de YouTube.

Lee lo que de verdad puedes conseguir: la transcripción copiada del panel «Mostrar transcripción» de YouTube, o un archivo de subtítulos en SRT, WebVTT, SBV, TTML o en los formatos XML y JSON propios de YouTube. No descarga nada de YouTube: una página web no puede leer las páginas de otro sitio, y hacerlo a través de un servidor rompería la promesa de que nada pasa por el nuestro.

Cómo funciona

  1. Copia la transcripción del panel «Mostrar transcripción» de YouTube, o carga un archivo .srt o .vtt.
  2. Ponle un título y, si quieres, la dirección del vídeo para que los tiempos se conviertan en enlaces.
  3. Elige una disposición: transcripción con tiempos, versión de lectura o cada subtítulo con sus tiempos.
  4. Descarga el PDF — o Word, texto, Markdown, o un SRT o VTT limpio.

Para qué se usa

  • Imprimir una clase o una charla para leerla, subrayarla y anotarla lejos de la pantalla.
  • Hacer circular la transcripción de una entrevista o de la grabación de una reunión, con tiempos que llevan de vuelta al vídeo.
  • Revisar o traducir un archivo de subtítulos línea por línea, con los tiempos de entrada y salida de cada subtítulo en papel.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi archivo a un servidor?
No. El archivo lo abren JavaScript y WebAssembly dentro de la pestaña de tu propio navegador. Nunca se sube, no hay procesamiento en ningún servidor y no se guarda nada: al cerrar la pestaña, todo desaparece.
¿Puedo pegar solo el enlace de YouTube?
No. Una página de un sitio no puede leer las páginas de otro, así que el enlace por sí solo no le da al navegador nada con lo que trabajar, y obtenerlo a través de un servidor supondría que tu petición pasara por el nuestro. Pega la transcripción en su lugar: debajo del vídeo abre la descripción, haz clic en Mostrar transcripción, selecciona el texto y cópialo. Aun así merece la pena añadir el enlace: convierte cada tiempo del PDF en un enlace a ese momento.
¿Por qué cada línea de mis subtítulos generados automáticamente aparece solo una vez?
Porque en pantalla se desplazan hacia arriba: cada línea nueva empuja a la anterior, y los archivos de subtítulos de YouTube la repiten. La herramienta reconoce ese patrón y conserva cada línea la primera vez que aparece, así que una frase nunca se imprime dos veces.
Los subtítulos no tienen puntuación. ¿Cómo se forman los párrafos?
A partir de las pausas y la longitud. Si los subtítulos tienen puntuación, un párrafo termina al final de una frase; si no la tienen, como la mayoría de los automáticos, termina en una pausa una vez alcanzada una longitud razonable. Puedes hacer los párrafos más cortos o más largos.
¿Qué idiomas y alfabetos funcionan?
Cualquier idioma que use el alfabeto latino, cirílico o griego se compone en el PDF. Escrituras como el chino, el japonés o el árabe no se pueden componer con las fuentes que usa el PDF; la herramienta lo indica, y las exportaciones a Word, texto y subtítulos conservan todos los caracteres.

Herramientas relacionadas