Aller au contenu
Retour à tous les outils№ 051

Sous-titres en PDF

Transforme une transcription YouTube ou un fichier SRT/VTT en un PDF soigneusement composé — paragraphes, intervenants, horodatages qui ouvrent la vidéo. Aussi en Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

Chargement de l’outil…

Une transcription imprimée telle quelle à partir des sous-titres est une colonne de fragments : une ligne toutes les trois secondes, coupée là où elle tenait à l’écran plutôt que là où la phrase se termine, et avec les sous-titres automatiques de YouTube, chaque ligne apparaît deux fois. Cet outil la reconstruit en document. Les sous-titres sont regroupés en paragraphes aux changements d’intervenant, aux pauses et aux fins de phrase, les indications sonores comme [Musique] peuvent être retirées, et l’horodatage où commence chaque paragraphe figure dans la marge — sous forme de lien qui ouvre la vidéo à ce moment-là, si tu ajoutes l’adresse YouTube.

Il lit ce que tu peux réellement récupérer : la transcription copiée depuis le panneau « Afficher la transcription » de YouTube, ou un fichier de sous-titres en SRT, WebVTT, SBV, TTML ou dans les formats XML et JSON propres à YouTube. Il ne télécharge rien depuis YouTube — une page web ne peut pas lire les pages d’un autre site, et passer par un serveur romprait la promesse que rien ne transite par le nôtre.

Comment ça marche

  1. Copie la transcription depuis le panneau « Afficher la transcription » de YouTube, ou charge un fichier .srt ou .vtt.
  2. Donne-lui un titre et, si tu veux, l’adresse de la vidéo pour que les horodatages deviennent des liens.
  3. Choisis une mise en page : transcription avec horodatages, version de lecture, ou chaque sous-titre avec ses horodatages.
  4. Télécharge le PDF — ou un Word, un texte, un Markdown, ou un SRT ou VTT nettoyé.

À quoi ça sert

  • Imprimer un cours ou une conférence pour le lire, le souligner et l’annoter loin de l’écran.
  • Faire circuler la transcription d’une interview ou de l’enregistrement d’une réunion, avec des horodatages qui ramènent à la vidéo.
  • Vérifier ou traduire un fichier de sous-titres ligne par ligne, avec les temps d’entrée et de sortie de chaque sous-titre sur papier.

Questions fréquentes

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le fichier est ouvert par JavaScript et WebAssembly, dans l’onglet de ton propre navigateur. Il n’est jamais envoyé nulle part, aucun traitement n’a lieu côté serveur et rien n’est conservé : fermer l’onglet efface tout.
Puis-je simplement coller le lien YouTube ?
Non. Une page d’un site n’a pas le droit de lire les pages d’un autre, donc le lien seul ne donne au navigateur rien sur quoi travailler, et le récupérer via un serveur ferait passer ta requête par le nôtre. Colle plutôt la transcription : sous la vidéo, ouvre la description, clique sur Afficher la transcription, sélectionne le texte et copie-le. Le lien vaut quand même la peine d’être ajouté — il transforme chaque horodatage du PDF en lien vers ce moment.
Pourquoi chaque ligne de mes sous-titres générés automatiquement n’apparaît-elle qu’une fois ?
Parce qu’ils défilent à l’écran : chaque nouvelle ligne pousse la précédente vers le haut, et les fichiers de sous-titres de YouTube la répètent. L’outil reconnaît ce schéma et garde chaque ligne la première fois qu’elle apparaît, si bien qu’une phrase n’est jamais imprimée deux fois.
Les sous-titres n’ont pas de ponctuation. Comment les paragraphes sont-ils formés ?
À partir des pauses et de la longueur. Quand les sous-titres sont ponctués, un paragraphe se termine à la fin d’une phrase ; quand ils ne le sont pas, comme la plupart des sous-titres automatiques, il se termine à une pause dès qu’il a atteint une longueur raisonnable. Tu peux rendre les paragraphes plus courts ou plus longs.
Quelles langues et quelles écritures fonctionnent ?
Toute langue qui utilise l’alphabet latin, cyrillique ou grec est composée dans le PDF. Des écritures comme le chinois, le japonais ou l’arabe ne peuvent pas être composées avec les polices qu’utilise le PDF ; l’outil le signale, et les exports Word, texte et sous-titres conservent chaque caractère.

Outils similaires