Naar de inhoud
Terug naar alle tools№ 038

Tekst vergelijken

Zie tekstuele verschillen tussen twee PDF’s naast elkaar.

0 B naar een server geüpload

Voeg eerst 2 bestanden toe.

Origineel (A)

Bijgewerkt (B)

ToegevoegdVerwijderd

Als de vraag is wat het document nu zegt, is afbeeldingen vergelijken het verkeerde instrument: een alinea die opnieuw wordt opgemaakt, verschuift elke regel erna en laat de hele pagina oplichten, terwijl één gewijzigd getal onzichtbaar blijft. Deze tool haalt de woorden uit beide bestanden en vergelijkt ze, markeert wat is toegevoegd en wat is verwijderd, en geeft je de aantallen.

Lange documenten worden ingekort tot een eerste portie woorden, en het rapport zegt dat ook in plaats van te suggereren dat het tot het eind heeft gelezen. Moeten beide bestanden volledig worden vergeleken, splits ze dan en vergelijk de delen. Rapporten komen uit als HTML-bestand dat je kunt openen en lezen met de wijzigingen gekleurd, of als platte tekst.

Zo werkt het

  1. Sleep de twee PDF’s hierheen.
  2. Lees de aantallen toegevoegd en verwijderd, en de gemarkeerde tekst.
  3. Download het HTML-rapport, of de platte .txt-versie.

Waarvoor je het gebruikt

  • De clausule vinden die is veranderd tussen twee concepten van een overeenkomst.
  • Controleren of een opnieuw uitgegeven beleidsstuk afwijkt van de versie die je in je dossier hebt.
  • Bevestigen dat een vertaling alles uit het brondocument dekt.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn bestand naar een server geüpload?
Nee. Het bestand wordt geopend door JavaScript en WebAssembly in het tabblad van je eigen browser. Het wordt nooit geüpload, er is geen verwerking op een server en er wordt niets bewaard: sluit je het tabblad, dan is alles weg.
Er staat dat er geen selecteerbare tekst is gevonden.
Een of beide bestanden zijn scans – afbeeldingen van pagina’s zonder tekstlaag. Haal ze eerst door OCR PDF en vergelijk de resultaten, of gebruik de visuele tool PDF vergelijken, die op pixels werkt en helemaal geen tekst nodig heeft.
Waarom is mijn vergelijking ingekort?
Woord-voor-woordvergelijking groeit snel met de lengte, dus heel lange documenten worden bij een limiet afgekapt en het rapport vertelt je waar. Splits de documenten en vergelijk de overeenkomende delen als je het geheel nodig hebt.
Er staat dat de documenten identiek zijn, maar ze zien er anders uit.
Dan zit het verschil niet in de woorden: een ander lettertype, een verplaatst logo, een nieuwe stempel of een gewijzigde opmaak. Daar is de visuele tool PDF vergelijken voor.
Toont het verplaatste tekst als wijziging?
Een verplaatste alinea leest als een verwijdering op de ene plek en een toevoeging op een andere, omdat de vergelijking werkt op de volgorde van woorden. Goed om te weten voordat je concludeert dat een onderdeel is herschreven terwijl het alleen is verplaatst.

Gerelateerde tools