Naar de inhoud
Terug naar alle tools№ 051

Ondertitels naar PDF

Zet een YouTube-transcript of een SRT/VTT-bestand om in een netjes opgemaakte PDF — alinea’s, sprekers, tijden die de video openen. Ook Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

0 B naar een server geüpload
Plak eerst een transcript of laad een ondertitelbestand.
Zo kopieer je een transcript van YouTube
  1. Open de video op YouTube in een browser op een computer.
  2. Open onder de video de beschrijving (…meer) en klik op Transcript weergeven.
  3. Klik in het transcriptpaneel vóór de eerste tijd, Shift+klik na de laatste regel, kopieer en plak het hier.

PDF.World kan ondertitels niet zelf ophalen via een YouTube-link: browsers laten de ene site de pagina’s van een andere niet lezen, en als we het op een server deden, zou je verzoek via de onze lopen. Met kopiëren en plakken blijft het op je apparaat.

Elke tijd in de PDF wordt een link die de video op dat moment opent.

Indeling

Alinea’s, met het tijdstip waarop elke alinea begint in de marge.

Papier
Alinea’s

Andere formaten

Alles draait in je browser — je tekst verlaat nooit je apparaat.

Een transcript dat rechtstreeks uit ondertitels wordt afgedrukt, is een kolom fragmenten: elke drie seconden een regel, afgebroken waar hij op het scherm paste in plaats van waar de zin eindigt, en bij de automatische ondertitels van YouTube verschijnt elke regel twee keer. Deze tool bouwt het opnieuw op als document. Ondertitels worden samengevoegd tot alinea’s bij sprekerwisselingen, pauzes en zinseinden, geluidslabels zoals [Muziek] kun je weglaten, en het tijdstip waarop elke alinea begint, staat in de marge – als link die de video op dat moment opent, als je het YouTube-adres toevoegt.

Het leest wat je echt in handen kunt krijgen: het transcript dat je kopieert uit het paneel “Transcript weergeven” van YouTube, of een ondertitelbestand in SRT, WebVTT, SBV, TTML of de eigen XML- en JSON-formaten van YouTube. Het downloadt niets van YouTube – een webpagina kan de pagina’s van een andere site niet lezen, en het via een server doen zou de belofte breken dat er niets via de onze gaat.

Zo werkt het

  1. Kopieer het transcript uit het paneel “Transcript weergeven” van YouTube, of laad een .srt- of .vtt-bestand.
  2. Geef het een titel en, als je wilt, het adres van de video, zodat de tijden links worden.
  3. Kies een indeling: transcript met tijden, een leesversie, of elke ondertitel met zijn tijden.
  4. Download de PDF – of Word, tekst, Markdown, of een opgeschoonde SRT of VTT.

Waarvoor je het gebruikt

  • Een college of lezing afdrukken om die weg van het scherm te lezen, te onderstrepen en van aantekeningen te voorzien.
  • Het transcript van een interview of een vergaderopname rondsturen, met tijden die terugleiden naar de video.
  • Een ondertitelbestand regel voor regel controleren of vertalen, met de in- en uittijden van elke ondertitel op papier.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn bestand naar een server geüpload?
Nee. Het bestand wordt geopend door JavaScript en WebAssembly in het tabblad van je eigen browser. Het wordt nooit geüpload, er is geen verwerking op een server en er wordt niets bewaard: sluit je het tabblad, dan is alles weg.
Kan ik gewoon de YouTube-link plakken?
Nee. Een pagina van de ene site mag geen pagina’s van een andere lezen, dus de link alleen geeft de browser niets om mee te werken, en hem via een server ophalen zou betekenen dat je verzoek via de onze loopt. Plak in plaats daarvan het transcript: open onder de video de beschrijving, klik op Transcript weergeven, selecteer de tekst en kopieer hem. De link toevoegen is toch de moeite waard – daarmee wordt elke tijd in de PDF een link naar dat moment.
Waarom staat elke regel van mijn automatisch gegenereerde ondertitels er maar één keer in?
Omdat ze op het scherm omhoog rollen: elke nieuwe regel duwt de vorige omhoog, en de ondertitelbestanden van YouTube herhalen die. De tool herkent dat patroon en houdt elke regel de eerste keer dat hij verschijnt, zodat een zin nooit twee keer wordt afgedrukt.
De ondertitels hebben geen leestekens. Hoe worden de alinea’s gemaakt?
Op basis van de pauzes en de lengte. Hebben de ondertitels leestekens, dan eindigt een alinea aan het eind van een zin; hebben ze die niet, zoals de meeste automatische ondertitels, dan eindigt ze bij een pauze zodra ze een redelijke lengte heeft bereikt. Je kunt de alinea’s korter of langer maken.
Welke talen en schriften werken?
Elke taal die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, wordt in de PDF gezet. Schriften zoals Chinees, Japans of Arabisch kunnen niet worden gezet met de lettertypen die de PDF gebruikt; de tool meldt dat, en de exports naar Word, tekst en ondertitels behouden elk teken.

Gerelateerde tools