Zum Inhalt springen
Zurück zu allen Werkzeugen№ 051

Untertitel in PDF

Verwandelt ein YouTube-Transkript oder eine SRT/VTT-Datei in ein sauber gesetztes PDF — Absätze, Sprecher, Zeitangaben, die das Video öffnen. Auch Word, TXT, Markdown, SRT, VTT.

0 B an einen Server gesendet
Füge zuerst ein Transkript ein oder lade eine Untertiteldatei.
So kopierst du ein Transkript von YouTube
  1. Öffne das Video auf YouTube in einem Browser am Computer.
  2. Öffne unter dem Video die Beschreibung (…mehr) und klicke auf Transkript anzeigen.
  3. Klicke im Transkript-Bereich vor die erste Zeitangabe, mach Umschalt+Klick hinter die letzte Zeile, kopiere und füge es hier ein.

PDF.World kann Untertitel nicht selbst über einen YouTube-Link abrufen: Browser erlauben einer Website nicht, die Seiten einer anderen zu lesen, und auf einem Server würde deine Anfrage über unseren laufen. Mit Kopieren und Einfügen bleibt alles auf deinem Gerät.

Jede Zeitangabe im PDF wird zu einem Link, der das Video an dieser Stelle öffnet.

Layout

Absätze, mit der Startzeit jedes Absatzes am Rand.

Papier
Absätze

Weitere Formate

Alles läuft in deinem Browser — dein Text verlässt nie dein Gerät.

Ein Transkript, das direkt aus Untertiteln gedruckt wird, ist eine Spalte aus Bruchstücken: alle drei Sekunden eine Zeile, abgeschnitten dort, wo sie auf den Bildschirm passte, statt dort, wo der Satz endet – und bei den automatischen Untertiteln von YouTube erscheint jede Zeile zweimal. Dieses Tool baut daraus ein Dokument. Untertitel werden bei Sprecherwechseln, Pausen und Satzenden zu Absätzen zusammengefügt, Geräusch-Hinweise wie [Musik] lassen sich entfernen, und die Startzeit jedes Absatzes steht am Rand – als Link, der das Video an dieser Stelle öffnet, wenn du die YouTube-Adresse angibst.

Es liest, was du tatsächlich in die Hände bekommst: das Transkript, kopiert aus dem YouTube-Bereich „Transkript anzeigen“, oder eine Untertiteldatei in SRT, WebVTT, SBV, TTML oder in YouTubes eigenem XML und JSON. Es lädt nichts von YouTube herunter – eine Webseite kann die Seiten einer anderen Website nicht lesen, und der Umweg über einen Server würde das Versprechen brechen, dass nichts über unseren läuft.

So funktioniert es

  1. Kopiere das Transkript aus dem YouTube-Bereich „Transkript anzeigen“ oder lade eine .srt- oder .vtt-Datei.
  2. Gib ihm einen Titel und, wenn du willst, die Adresse des Videos, damit die Zeitangaben zu Links werden.
  3. Wähle ein Layout: Transkript mit Zeitangaben, eine Lesefassung oder jeden Untertitel mit seinen Zeiten.
  4. Lade das PDF herunter – oder Word, Text, Markdown oder eine bereinigte SRT- oder VTT-Datei.

Wofür man es nutzt

  • Eine Vorlesung oder einen Vortrag ausdrucken, um ihn fern vom Bildschirm zu lesen, zu unterstreichen und mit Notizen zu versehen.
  • Das Transkript eines Interviews oder einer Meeting-Aufzeichnung weitergeben, mit Zeitangaben, die zurück zum Video führen.
  • Eine Untertiteldatei Zeile für Zeile prüfen oder übersetzen, mit den Ein- und Ausblendzeiten jedes Untertitels auf Papier.

Häufige Fragen

Wird meine Datei auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Datei wird von JavaScript und WebAssembly in deinem eigenen Browser-Tab geöffnet. Sie wird nie hochgeladen, es gibt keine Verarbeitung auf einem Server und nichts wird gespeichert – schließt du den Tab, ist alles weg.
Kann ich einfach den YouTube-Link einfügen?
Nein. Eine Seite auf einer Website darf keine Seiten einer anderen lesen, also gibt der Link allein dem Browser nichts, womit er arbeiten könnte, und ihn über einen Server abzurufen hieße, dass deine Anfrage über unseren läuft. Füge stattdessen das Transkript ein: Öffne unter dem Video die Beschreibung, klicke auf „Transkript anzeigen“, markiere den Text und kopiere ihn. Den Link anzugeben lohnt sich trotzdem – er macht jede Zeitangabe im PDF zu einem Link auf genau diesen Moment.
Warum steht jede Zeile meiner automatisch erzeugten Untertitel nur einmal da?
Weil sie auf dem Bildschirm hochrollen: Jede neue Zeile schiebt die vorherige nach oben, und die Untertiteldateien von YouTube wiederholen sie. Das Tool erkennt dieses Muster und behält jede Zeile bei ihrem ersten Auftauchen, sodass kein Satz je doppelt gedruckt wird.
Die Untertitel haben keine Satzzeichen. Wie entstehen die Absätze?
Aus den Pausen und der Länge. Haben die Untertitel Satzzeichen, endet ein Absatz am Satzende; haben sie keine, wie die meisten automatischen Untertitel, endet er an einer Pause, sobald er eine vernünftige Länge erreicht hat. Du kannst die Absätze kürzer oder länger machen.
Welche Sprachen und Schriften funktionieren?
Jede Sprache, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwendet, wird im PDF gesetzt. Schriften wie Chinesisch, Japanisch oder Arabisch lassen sich mit den Schriftarten des PDFs nicht setzen; das Tool weist darauf hin, und die Exporte als Word, Text und Untertitel behalten jedes Zeichen.

Ähnliche Werkzeuge